29.6.2020

Crush + Alexandra Ungureanu feat. Glance - Iubire de-o vara

Crush + Alexandra Ungureanu ft. Glance - Summer Love


Îmi mut contul cât pot de repede pe Pinterest
Că pe Facebook mai nou fetele o ard pe interes
I am moving my account to Pinterest as fast as I can
'Cause now on Facebook girls are interested just in money again

24.6.2020

Iulia Dumitrache - Supersonic

Iulia Dumitrache - Supersonic


Fă-ți pașaportul, zbori din lumea mea
Make yourself a passport, you're flying out of my world

22.6.2020

Deea feat. Kio - Vrei Să Mă...

Deea feat. Kio - You Want To ... Me


Am nevoie de tine ca de vitamine
I need you like vitamines

Antonia ft. Puya - Hurricane

Antonia ft. Puya - Hurricane


Am nevoie de-un PR ca să pot s-apar în lume
I need a PR to be able to appear in the world

15.6.2020

Speak feat. Alex Velea & DOC - Îmi pare rău

Speak feat. Alex Velea & DOC - I'm Sorry


Ingerez atomi de speranțe, ca să pot să cac un plan de viitor
I ingest atoms of hope, so that I can shit out a plan for the future

11.6.2020

Chris Mayer feat. Cortes & J.Yolo - Vineri

Chris Mayer feat. Cortes & J.Yolo - Friday


Asta nu-i șampanie cred că-i gazolină
This isn't champagne I think it's gasoline

10.6.2020

VESCAN feat. Kamelia - Piesa mea preferată

VESCAN feat. Kamelia - My Favorite Song


Da' te rog să-mi zici cum vrei să te mint
Serios? Sau zâmbind? La telefon? Sau pe Facebook?
But please tell me how you want me to lie to you
Seriously? Or smiling? On the phone? Or on Facebook?

26.5.2020

Junior High - Vulcanic

Junior High - Vulcanic


Visu' lor e-american, al meu e românesc
Their dream is American, mine is Romanian

25.5.2020

Ruby feat. Uzzi - Nu caut iubiri

Ruby feat. Uzzi - I Don't Search For Love


Vrei să auzi că o să mă schimb, bine, da’ știi că mint
You want to hear that I'll change, fine, but you know I'm lying

23.5.2020

Delia - Trăiește frumos

Delia - Live beautifully


Nu există aplicații să mă-nvețe să iubesc
Nu vei găsi fericirea nici cu GPS
There aren't applications to teach me how to love
You won't find happiness even with a GPS
Fericirea n-are like-uri, are zâmbete
Happiness doesn't have likes, it has smiles

22.5.2020

What's UP feat. Andra - K la Meteo

What's UP feat. Andra - Like On The Weather Forecast


Mami, sun-o pe Rihanna să ne-mprumute Umbrella
Mom call Rihanna to lend us an umbrella
Ne mințim ca la meteo
We lie to each other like on the weather forecast

21.5.2020

JerryCo feat. Gabriel - Lei, Lei

JerryCo feat. Gabriel - Lei, Lei


În junglă românească regii sunt lei, lei
In the Romanian jungle lei are the kings

It's a wordplay: lei in Romanian means both lions and lei (the currency of Romania)

Andreea Balan feat. Criss Blaziny - Decor

Andreea Balan feat. Criss Blaziny - Decor


Și când suntem separați noi suntem împreună
Eu când mint spun adevarul și ăsta-i o minciună!
And when we're separated we're together
When I lie I tell the truth and it's a lie

19.5.2020

Jasmine Saraj feat. Mario Fresh - Alo, alo!

Jasmine Saraj feat. Mario Fresh - Hello, Hello

Ai mei pleacă în vacanță peste o săptămână
Rămân cu bona, care oricum nu știe română
My folks are going on a vacation in a week
I'll be left with my nan who doesn't speak Romanian anyway

Puya feat. Andra & Guz - Dorul

Puya feat. Andra & Guz - Longing

E o dramă, simt cum mă strigă mama
Sau mama mamei sau mama lu' mama lu' mama
It's a drama, I feel how mom's shouting to me
Or mom's mom, or mom's mom's mom

18.5.2020

Neylini - Anotimpuri

Neylini - Seasons

Diminețile ne prind în pat
Tu vrei să dormi, eu te țin ocupat
The mornings catch us in bed
You want to sleep, I keep you busy

15.5.2020

Andreea Balan feat. Silviu - Așa de frumos

Andreea Balan feat. Silviu - So beautiful

Hai mai minte puțin, că minți așa de frumos
Come on, lie to me a little 'cause you lie so beautifully

13.5.2020

Puya feat. INNA - Strigă!

Puya feat. INNA - Shout!

Chiar dacă nu avem banii de întreținere
Cu bonuri de masă nu îți cumperi altă familie
Even if we don't have money to support ourselves
With meal tickets you can't buy another family

12.5.2020

Tranda - Fără Griji


Tranda - Without Worries


Toți cu mâinile-n aer
Cine-i hater e un fraier
Everybody hands in the air
Who is a hater is a sucker

11.5.2020

Ester & Ana Baniciu feat. Puya, Doddy, Vescan, Mahia - Cuminte de crăciun



Ester & Ana Baniciu ft. Puya, Doddy, Vescan, Mahia - Obedient for Christmas

În sfârșit avem pe strada lumina
Până și tâlhari iși iau concediu
Finally we have lights on our street
That even the robbers take a vacation

Cică nimeni n-are bani
Da-n orice magazin e coadă
They say nobody has money
But in every shop there's a queue

Camuflaj feat J. Yolo - România



Camuflaj feat J. Yolo - Romania

Totuși ne place nebunia fabricată-n România
We all like craziness made in Romania

Bine ai venit în RO
Aici ești mai fragil decât un bibelou
Welcome to RO
Here you're more fragile than a bibelot

Vezi un om bun mai rar decât dinozaurii
You see a good man less often than dinosaurs

Frate asta e R-O-M-Â-N-I-A!
Uneori pare că ești în Gaza
Bro this is R-O-M-A-N-I-A
Sometimes it seems you're in Gaza

10.5.2020

Puya feat. George Hora - Undeva-n Balcani


Puya feat. George Hora - Somewhere in the Balkans



Să vină Bin Laden să mă răpească-i cool, e nul
Pe toți cei din țară o să-i doară-n cur

Let Bin Laden come kidnap me, it's cool, it's nothing
Nobody in the country will give a fuck about it


Europa credea că venim s-o vizităm
Surpriză, suntem aici s-o invadăm

Europe thought we are coming to visit
Surprise, we are here to invade it

Ne place sportul, jucăm fotbal, noi
După meciuri se termină cu box, așa-i la noi
We like sports, we play football
After matches end with boxing, that's how it is here

Sud-Est, România undeva-n Balcani
Când aterizezi pe aeroport ține bine de bani
South-East, Romania, somewhere in the Balkans
When you land at the airport take good care of your money

Puya feat. Kamelia & George Hora - Change

Puya feat. Kamelia & George Hora - Change

Dacă mâine ar porni un război, ar fi penal
Soldații s-ar uita la 5-a pagina din ziar
N-o să oprim nici un raid aerian
Dacă-o să ne-atace când e Inimă de Țigan
If a war starts tomorrow, it'd be criminal
The soldiers would look at the 5th page of the newspaper*
We won't stop any aerial raid
If they attack us when Gypsy Heart is on

Puya feat. Connect-R - Americandrim

Puya feat. Connect-R - American Dream

"Is this the life" nu suna așa bine-n română
"Is this the life" doesn't sound as good in Romanian


9.5.2020

Royal General feat. Shayan - Prea rea



Royal General feat. Shayan - Too Bad

Aș vrea să trec mai des des încă te testez
I'd like to come over more often just to test you

Delia feat Speak - A lu' Mamaia

Delia feat Speak - Mamaia's


Dacă începem să petrecem, nu se mai termină, știi
Că nu-mi plac zilele care se termină în "i"
If we start to party know it won't stop
'Cause I don't like the days that don't start with "s"

Literally it's "days that end in i"... as in Romanian the days are:
Luni - Monday
Marți - Tuesday
Miercuri - Wednesday
Joi - Thursday
Vineri - Friday
Sâmbătă - Saturday
Duminică - Sunday
so it makes sense why he doesn't like the i-ending ones ;) btw in 4 of the days the i isn't actually pronounced but instead palatalizes (aka softens) the previous consonant, and in joi the i is pronounced as a y sound, like in boy

Nicole Cherry - Până vine vineri



Nicole Cherry - Until Friday Comes


Luni, marți, miercuri, joi
Rup din calendar patru foi
Patru foi ca un trifoi
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
I tear the calendar 4 times
4 times like a clover

8.5.2020

Delia - Da, mama

Delia - Yes, Mom

Da, mama, sunt beată Pentru că altfel nu îl pot uita
Yes, mom, I'm drunk
Because otherwise I can't forget him

Lora - Ne împotrivim

Lora - We Resist



Dacă inima vrea, mintea n-are ce să zică
If the heart wants it, the mind has nothing to say about it

CRBL feat. Adda - Petre

CRBL feat. Adda - Petre

Nu beau cât un pahar, eu beau cât un ocean
De aia stau în dreapta, niciodată la volan
Sunt hoț la mine acasă, intru numai pe geam
I don't drink a glass, I drink an ocean
That's why I'm always on the right, never at the wheel
I'm a thief at my place, I only enter thru the window

7.5.2020

Mira feat. Kio & What's Up - Dragostea Nu Se Stinge

Mira ft. Kio & What's Up - Love Is Not Turning Off

Voia să-și ia sentimentele, să le pună pe stick Să dea copy-paste și apoi să dea delete
He wanted to take his feelings, to put them on a USB stick
To click copy-paste and then delete


Și mi-ai cerut un selfie și să bem poate un ceai
And you asked me for a selfie, and maybe drink a tea


Nu mai vreau să știu ce-a fost
De azi contează doar ce este
I no longer want to know what was
From today only what is counts



Glance feat. Elena & Naguale - În bucăți

Glance feat. Elena & Naguale - In Pieces

Am găsit în tine un refugiu față de probleme
Erai o oază în deșert, mi-ai spus "Intră, nu te teme"
I found a refuge from problems in you
You were an oasis in a desert, you told me "Enter, don't be afraid"

6.5.2020

Carla's Dreams - Lacrimi și Pumni în Pereți

Carla's Dreams - Tears and Fists in the Walls


Cea mai tristă frază este "totul va fi bine"
The saddest phrase is "everything is gonna be all right"

Carla's Dreams - Beretta

Carla's Dreams - Beretta


Ea este linia de finish, eu nu sunt deloc sportiv
She's the finish line, I'm not sportive at all

Carla's Dreams feat. Delia - Cum ne noi

Carla's Dreams feat. Delia - What We Feel For Each Other 

Când lumina se stinge, oamenii fac oameni noi
When the lights turn off, people make new people


Cabron feat. Pacha Man & Jazzy Jo - Arată-le la toți

Cabron ft. Pacha Man & Jazzy Jo - Show Everyone

De ce să cazi în groapa lor în loc să cadă ei?

Why fall in their hole instead of them falling?

F. Charm feat. Ligia - 30 de Grade

F. Charm feat. Ligia - 30 Degrees


Tu de ce-ai vrut să mă schimbi?
Să te uiți la mine ca-n oglindă?
Why did you want to change me?
To look at me like into a mirror?

5.5.2020

Delia - 1234 (Unde dragoste nu e)

Delia - 1234 (Where There Is No Love)

Unu, doi, trei, patru
Ușor iubitu' meu că se rupe patu'
1, 2, 3, 4 
Easy my love 'cause the bed is breaking

Krem feat. Adina - Doare

Krem feat. Adina - It Hurts

Mă vezi tăcut și-ntrebi de ce nu discutăm puțin
Fiindcă m-a învățat mama să nu vorbesc cu străini
You see me silent and ask why don't we talk a bit
Well it's because mom taught me not to talk with strangers